赫耳墨斯和雕像者

赫耳墨斯和雕像者①

《伊索寓言》

　　赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。他看见宙斯的雕像，问道：“值多少钱?”雕像者说：“一个银元。”赫耳墨斯又笑着问道：“赫拉②的雕像值多少钱?”雕像者说：“还要贵一点儿。”后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：“这个值多少钱?”雕像者回答说：“假如你买了那两个，这个算添头③，白送。”

　　这故事适用于那些爱慕虚荣而不被人重视的人。

　　① 这一则和下一则均选自《伊索寓言》(人民文学出版社1981年版)。罗念生等译。赫耳墨斯，古希腊神话里掌管旅行和商业的神，是众神之首宙斯的儿子。伊索(约公元前6世纪)，古希腊作家。善讲寓言讽刺权贵，终遭杀害。所编寓言经后人加工，以诗或散文的形式结集，成为后世流传的《伊索寓言》。

　　②〔赫拉〕古希腊神话中的女神，宙斯之妻，掌管婚姻和家庭。

　　③〔添头〕指买东西时商家为促销而额外赠送给顾客的东西。